1
00:00:54,655 --> 00:00:59,139
fejezetek 19-31
2
00:01:00,340 --> 00:01:04,304
– Gyorsan!
3
00:01:10,991 --> 00:01:12,472
- Inni?
- Sört, kérlek.
4
00:01:34,855 --> 00:01:35,856
Bassza meg!
5
00:01:43,984 --> 00:01:45,345
A fenébe is!
6
00:01:50,590 --> 00:01:52,432
Sajnálom, Colton,
nem akartam…
7
00:01:52,512 --> 00:01:53,714
Csak ne csináld újra, oké?
8
00:01:58,839 --> 00:01:59,840
Mi történt?
9
00:02:02,723 --> 00:02:04,963
Mindannyiunknak nem volt tökéletes,
fehér kerítés gyermekkora
10
00:02:05,005 --> 00:02:06,006
mint te, Rylee.
11
00:02:08,608 --> 00:02:11,371
Ez tényleg olyan fontos neked
tudni, hogy napokig kibírok étel nélkül?
12
00:02:12,773 --> 00:02:14,054
Hogy anyám rákényszerítene...
13
00:02:18,178 --> 00:02:20,901
Mindent megtenne, amire szüksége van
hogy biztosítsa a következő kibaszott javítását?
14
00:02:24,945 --> 00:02:25,946
Bassza meg...
15
00:02:34,715 --> 00:02:35,716
sajnálom.
16
00:02:38,558 --> 00:02:41,601
Azon kapom magam, hogy sokat bocsánatot kérek
körülötted, Rylee, nem akartam…
17
00:02:45,605 --> 00:02:47,287
Nem árt így érezni.
18
00:02:52,212 --> 00:02:54,174
Mi történt?
19
00:02:55,816 --> 00:02:56,937
Ne próbálj megjavítani.
20
00:03:00,340 --> 00:03:02,222
csak próbálom megérteni.
21
00:03:03,383 --> 00:03:05,625
tudom. mondtam neked,
22
00:03:05,706 --> 00:03:08,028
az első nyolc évem
egy kibaszott rémálom volt.
23
00:03:09,629 --> 00:03:12,352
Nem akarom megtölteni a fejedet
részletekkel. Ez volt...
24
00:03:14,835 --> 00:03:15,836
Bassza meg!
25
00:03:18,999 --> 00:03:20,280
Istenre esküszöm, hogy te vagy az.
26
00:03:25,766 --> 00:03:29,209
soha nem engedtem
le az őrzőm. Soha...
27
00:03:31,051 --> 00:03:32,973
sikerült blokkolnom
a dolgok olyan sokáig.
28
00:03:33,573 --> 00:03:34,775
Mindent figyelmen kívül hagyni.
29
00:03:36,496 --> 00:03:39,339
Lebontod a falakat
Nem is tudtam, hogy építek, Ry.
30
00:03:42,142 --> 00:03:45,145
Éreztetsz, Rylee.
31
00:03:48,869 --> 00:03:50,630
Van valami ötleted
mit csinálsz velem?
32
00:04:15,615 --> 00:04:16,937
Órákig tudnék nézni téged.
33
00:04:27,347 --> 00:04:28,348
Büszke vagyok rád.
34
00:04:29,549 --> 00:04:32,312
Bementél abba a tárolószekrénybe
ma este, és nem ijedt meg.
35
00:04:33,994 --> 00:04:36,556
Igazából nem mentem be.
36
00:04:37,838 --> 00:04:39,559
Azt hiszem, kényszerítettek.
37
00:04:41,842 --> 00:04:46,086
Neked voltak a gondolataim
máshová összpontosítva.
38
00:04:48,929 --> 00:04:50,530
Ez a Colton-effektus.
39
00:04:52,332 --> 00:04:53,413
A Colton-effektus?
40
00:04:55,575 --> 00:04:56,696
Tetszik ennek a hangja.
41
00:04:58,538 --> 00:05:00,821
Miért teszi ezt
nem lep meg, Ace?
42
00:05:02,102 --> 00:05:03,904
Minden, amit csinálsz, meglep.
43
00:05:08,869 --> 00:05:09,870
Hát...
44
00:05:10,470 --> 00:05:15,115
A ma esti fürdőszobai pletykák szerint
45
00:05:15,195 --> 00:05:17,557
isten vagy a zsákban
46
00:05:17,637 --> 00:05:23,083
és távol vagyok a megszokottól,
tapasztalt típus.
47
00:05:29,729 --> 00:05:31,371
Összetörted a formát, Rylee.
48
00:05:33,213 --> 00:05:35,655
Te vagy a legtisztább ember, akivel valaha találkoztam.
49
00:05:38,218 --> 00:05:40,220
Kiestél
azt az átkozott tárolószekrényt
50
00:05:40,340 --> 00:05:42,182
és az életem nem az volt
óta ugyanaz.
51
00:05:44,384 --> 00:05:47,267
Senki sem számított korábban. Valaha.
52
00:05:49,229 --> 00:05:52,752
Ezt megváltoztattad. Te számítasz.
53
00:05:55,956 --> 00:05:58,879
Soha nem kellett ennyire keményen dolgoznom
valamiért, amit soha nem hittem volna, hogy akarok.
54
00:06:07,287 --> 00:06:08,288
Köszönöm.
55
00:06:16,736 --> 00:06:18,858
- Egy isten a zsákban, mi?
- Istenem.
56
00:06:26,666 --> 00:06:27,988
Szia. Ó, szia
nyugodj meg Scooter.
57
00:06:31,231 --> 00:06:33,233
Rendben van... Rendben van, haver.
58
00:06:34,234 --> 00:06:39,799
Ó, jól vagyok. jól vagyok.
Szia itt vagyok.....
59
00:06:42,802 --> 00:06:44,764
Nem, nem történt velem semmi.
60
00:06:45,966 --> 00:06:49,209
megígérem. nem megyek sehova.
61
00:06:49,809 --> 00:06:50,810
Soha.
62
00:06:54,814 --> 00:06:55,815
Most jól vagy?
63
00:07:00,100 --> 00:07:02,142
Oké... Hé, nem.
64
00:07:02,222 --> 00:07:03,223
Ne sajnáld.
65
00:07:03,303 --> 00:07:05,505
Tudod, hogy mindig megteheted
hívj fel. Mindig.
66
00:07:08,868 --> 00:07:12,072
Oké, találkozunk
hétfőn, jó?
67
00:07:15,275 --> 00:07:16,356
Hé, Scoot?
68
00:07:19,079 --> 00:07:22,762
Én "Pókember" vagyok. Viszlát.
69
00:07:24,564 --> 00:07:25,645
Oké, szia.
70
00:07:31,171 --> 00:07:32,932
Elnézést.
71
00:07:33,333 --> 00:07:36,896
Nagyon rosszat álmodott
és azt hitte, megsérültem.
72
00:07:36,977 --> 00:07:38,858
Nem. Ne légy.
73
00:07:39,659 --> 00:07:40,780
– Én vagyok a Pókember?
74
00:07:42,582 --> 00:07:47,747
Igen. Néhány fiú
nehézségei vannak a szeretet kifejezésével.
75
00:07:47,827 --> 00:07:51,831
Az egész valójában Shane-nel kezdődött,
de most a fiúk többsége megteszi.
76
00:07:51,911 --> 00:07:53,769
Egy dolgot vesszük
hogy mindennél jobban szeretnek
77
00:07:53,793 --> 00:07:55,571
és ezt használjuk kifejezésre
helyette az érzelmet
78
00:07:55,595 --> 00:08:01,241
és Scooter szereti a Pókembert,
szóval ezt használja.
79
00:08:06,286 --> 00:08:10,250
Például
tégy úgy, mintha a fiaim egyike lennél,
80
00:08:11,611 --> 00:08:13,051
mit szeretsz mindennél jobban?
81
00:08:13,653 --> 00:08:14,654
Szex veled.
82
00:08:15,895 --> 00:08:17,377
Gyerünk, légy komoly.
83
00:08:21,341 --> 00:08:22,422
Imádok versenyezni.
84
00:08:22,542 --> 00:08:26,706
Tökéletes. Szóval, ha az lennél
az egyik fiú
85
00:08:26,786 --> 00:08:28,084
és el akartad mondani
hogy szerettél engem,
86
00:08:28,108 --> 00:08:29,309
azt mondod, versenyeztem veled, Rylee.
87
00:08:35,235 --> 00:08:40,040
Úgy értem... ha az lennél
az egyik fiú.
88
00:09:34,654 --> 00:09:35,815
Hé!
89
00:09:35,895 --> 00:09:36,896
Reggelt, álmos.
90
00:09:37,457 --> 00:09:40,418
Van fogalmad arról, mennyire kívánom
Belegabalyodtam abba az ágyadba?
91
00:09:43,103 --> 00:09:46,746
csak gondolkodtam
pontosan ugyanazt.
92
00:09:46,826 --> 00:09:51,751
Olyannak látni, amilyen vagyok
nagyon hideg és meztelen
93
00:09:51,831 --> 00:09:55,475
és tudom, hogy pontosan tudnád
mit tegyek, hogy felmelegítsek.t
94
00:09:56,316 --> 00:09:57,917
Édes Jézusom, asszony!
95
00:09:58,358 --> 00:09:59,479
mindjárt visszajövök.
96
00:10:00,840 --> 00:10:02,818
Nem vagyok benne biztos, hogy az emberek rendelkeznek
hallani akar engem
97
00:10:02,842 --> 00:10:04,244
telefonos szexet a barátnőmmel.
98
00:10:09,249 --> 00:10:11,251
Hogyan zajlanak a találkozók?
Nashville hogy van?
99
00:10:12,452 --> 00:10:14,734
Nem rossz, csak nem otthon.
100
00:10:15,815 --> 00:10:18,138
Sajnálom, hogy felébresztettem,
de hallani akartam a hangodat.
101
00:10:21,541 --> 00:10:22,902
hiányzol.
102
00:10:26,986 --> 00:10:28,348
te is hiányzol.
103
00:10:29,149 --> 00:10:30,830
Több, mint amit lehetségesnek gondoltam.
104
00:10:33,833 --> 00:10:36,636
Hé, mennem kell, de ma este felhívlak
ha még nem késő, oké?
105
00:10:36,716 --> 00:10:38,278
nem számít az idő.
106
00:10:40,119 --> 00:10:42,322
- Hé, Ry?
- Hm?
107
00:10:42,402 --> 00:10:43,403
Gondolj rám.
108
00:10:46,806 --> 00:10:47,807
Mindig.
109
00:11:15,435 --> 00:11:16,676
Szia Mama!
110
00:11:16,756 --> 00:11:19,679
Hé édesem. ki kell derítenem
a People Magazine-ból
111
00:11:19,759 --> 00:11:21,321
az új férfiról az életedben?
112
00:11:21,401 --> 00:11:25,044
Colton Donavan!
Mennyire súlyos?
113
00:11:25,124 --> 00:11:28,087
Csak érezzük, ahogy haladunk.
114
00:11:28,688 --> 00:11:29,769
Jól bánik veled?
115
00:11:30,770 --> 00:11:33,693
Igen, anya. Nagyon jól bánik velem.
116
00:11:33,773 --> 00:11:35,551
Jól van, csak emlékezz
amit mindig mondok,
117
00:11:35,575 --> 00:11:38,298
"Ne veszítsd el magad a próbálkozással
ragaszkodni valakihez
118
00:11:38,378 --> 00:11:39,755
akit nem érdekel, hogy elveszíthetsz."
119
00:11:39,779 --> 00:11:41,100
Igen, anya. tudom.
120
00:11:42,061 --> 00:11:43,862
Nem érdemelsz semmit
de boldogságot, édesem.
121
00:11:45,625 --> 00:11:46,626
Köszönöm, anya.
122
00:11:47,547 --> 00:11:48,548
hogy vannak a fiúk?
123
00:11:48,628 --> 00:11:49,629
jók.
124
00:11:50,189 --> 00:11:52,232
Szerintem Shane-nek van
az első álbarátnője.
125
00:11:53,192 --> 00:11:56,075
És Zander,
még lassan halad előre.ben
126
00:11:56,155 --> 00:11:57,156
Ó, te jó ég.
127
00:11:57,237 --> 00:11:58,278
Nagyon büszke vagyok rád.
128
00:11:59,118 --> 00:12:00,840
Ó, apád beszélt Tannerrel,
egyébként,
129
00:12:00,920 --> 00:12:02,962
minden remekül megy
neki ott.
130
00:12:03,042 --> 00:12:04,564
De édes, az őrületbe kerget.
131
00:12:04,644 --> 00:12:06,726
Lánynapot kell tartanunk.
132
00:12:06,966 --> 00:12:10,330
Ah, anya! imádnám
lánynapot csinálni.
133
00:12:10,410 --> 00:12:13,813
Masszázsok, manikűrök... bor!
134
00:12:13,893 --> 00:12:15,174
Szeretlek, anya.
135
00:12:17,176 --> 00:12:18,498
Bármi...
136
00:12:31,030 --> 00:12:32,512
Valakinek van
Colton visszavonul.
137
00:12:33,072 --> 00:12:34,594
Mi volt, kilenc napja?
138
00:12:35,315 --> 00:12:36,356
Nyolc.
139
00:12:36,436 --> 00:12:40,119
Nos, próbáld ki a Skype-ot.
Ez nem a kenyérpirító hibája.
140
00:12:41,361 --> 00:12:42,522
Ki mondja, hogy nem?
141
00:12:43,002 --> 00:12:47,607
Rohadt fenébe! Öröm látni Colton szavait
hogy szikra vissza a szemedbe.
142
00:12:47,687 --> 00:12:49,369
Téged is szexinek érezte...
143
00:12:49,449 --> 00:12:50,906
Ne nézz rám így,
Láttam a fehérneműt
144
00:12:50,930 --> 00:12:51,931
és szeretem.
145
00:12:52,652 --> 00:12:53,693
Szóval mikor jön vissza?
146
00:12:54,654 --> 00:12:55,655
Két nap.
147
00:12:55,775 --> 00:12:58,778
Hála istennek. Akkor abbahagyhatod
tomboló kurva lévén!
148
00:13:00,259 --> 00:13:01,260
Rosszul jártál, kislány!
149
00:13:01,341 --> 00:13:03,182
tudom. tudom...
150
00:13:04,944 --> 00:13:05,945
Rendben, mennem kell.
151
00:13:06,666 --> 00:13:08,187
- Viszlát.
- Rendben, szia!
152
00:13:11,110 --> 00:13:13,513
Ma találkozó van a CDE-ben
és menned kell.
153
00:13:14,193 --> 00:13:16,596
Mi? Találkozó a CDE-ben?
Colton Nashville-ben van.
154
00:13:17,116 --> 00:13:19,359
Téged kértek.
Talán a marketingcsapatával.
155
00:13:20,279 --> 00:13:23,162
Autót küldenek érted.
30 perc múlva itt lesz.
156
00:13:28,888 --> 00:13:29,929
Köszönöm, Sammy.
157
00:13:30,009 --> 00:13:31,066
Jó napot, Ms. Thomas.
158
00:13:31,090 --> 00:13:32,811
Gondoltam, te leszel
Nashville-ben Coltonnal.
159
00:13:35,975 --> 00:13:38,458
Becks szidott
amiért nem adott neked romantikus gesztusokt
160
00:13:38,538 --> 00:13:41,180
Azt mondja, át kellett adnom neked a virágokat
és a költészet változatossága.
161
00:13:41,260 --> 00:13:45,024
Itt van a legközelebb,
"A rózsák pirosak. A lilák kékek.
162
00:13:45,104 --> 00:13:48,548
Nashville-ben ülök.
Rád gondolva."
163
00:13:48,628 --> 00:13:50,029
Milyen édes!
164
00:13:50,109 --> 00:13:52,111
És azt mondtad, hogy nem szeretsz romantikát.
165
00:13:52,472 --> 00:13:54,714
Légy továbbra is a dobogó szívem.
166
00:13:54,834 --> 00:13:56,676
Most van egy számodra.
167
00:13:56,756 --> 00:13:59,639
"A rózsák vörösek.
A lilák kékek.
168
00:13:59,719 --> 00:14:02,001
A kezemet használom,
miközben rád gondolok.”
169
00:14:05,204 --> 00:14:07,607
Hogyan érjem el
egy hard-onnal való találkozásom során?
170
00:14:08,648 --> 00:14:11,010
Én a sor, most egy kézzel gépelek.
171
00:14:11,090 --> 00:14:12,972
"A rózsák vörösek.
A citrom savanyú.
172
00:14:13,052 --> 00:14:14,973
Ha kinyitja a lábát,
egy óra múlva ott vagyok."
173
00:14:15,334 --> 00:14:17,336
Igazán a költő, Ace.
174
00:14:17,417 --> 00:14:18,978
Kár, hogy nem vagy itt.
175
00:14:19,058 --> 00:14:21,020
Lehet, hogy csak
hogy vigyázzak magamra.
176
00:14:21,100 --> 00:14:22,341
XX. Mennem kell.
177
00:14:22,422 --> 00:14:24,143
Most más dolgokhoz is szükségem van a kezemre.
178
00:14:28,748 --> 00:14:31,286
Kérem, irány a konferenciaterem.
Valaki igazad lesz.
179
00:14:31,310 --> 00:14:32,311
Köszönöm.
180
00:14:36,796 --> 00:14:39,198
"A rózsák vörösek.
A lilák kékek.
181
00:14:39,278 --> 00:14:41,040
Inkább csak az én kezem legyen rajtad."
182
00:14:41,681 --> 00:14:42,682
Colton!
183
00:14:43,443 --> 00:14:44,444
Meglepetés!
184
00:14:50,129 --> 00:14:51,130
Szia Ace.
185
00:15:15,475 --> 00:15:16,756
hiányoztál.
186
00:15:25,004 --> 00:15:26,926
Nagyon szeretem a meglepetésemet.
187
00:15:27,967 --> 00:15:29,729
Biztosan tudod, hogyan kell elkényeztetni egy lányt.
188
00:15:33,653 --> 00:15:34,654
Köszönöm.
189
00:15:35,855 --> 00:15:38,938
Nem voltam benne biztos, hogy milyen az irodája
reagálna, ha keringőznék
190
00:15:39,018 --> 00:15:40,860
és átvesz téged
az íróasztalod szélét.
191
00:15:42,782 --> 00:15:44,584
Ez volt a terved, mi?
192
00:15:45,625 --> 00:15:48,788
Kétségbeesett idők hívnak
kétségbeesett intézkedésekért.
193
00:15:50,630 --> 00:15:54,514
Azt hiszem, egyszer mondtad
hogy messze voltál a kétségbeeséstől.
194
00:15:56,476 --> 00:15:59,078
Ez azelőtt volt, hogy költöttem
végtelen sok idő,
195
00:15:59,158 --> 00:16:02,081
az Isten tudja
hány unalmas találkozó,
196
00:16:02,161 --> 00:16:06,285
átgondolni, hogy pontosan mit
Veled akarok lenni.
197
00:16:08,447 --> 00:16:09,448
És neked.
198
00:16:10,650 --> 00:16:12,692
Ez egy csomó piszkos gondolat.
199
00:16:29,428 --> 00:16:30,429
Elnézést, Colton?
200
00:16:31,230 --> 00:16:32,271
Beckett téged keres.
201
00:16:32,391 --> 00:16:33,993
Valamit
probléma Eddie-vel.
202
00:16:34,273 --> 00:16:35,434
A garázs padlóján vannak.
203
00:16:35,515 --> 00:16:36,796
Köszönöm. Legyen ott.
204
00:16:42,722 --> 00:16:44,083
Jöjjön velem.
205
00:16:53,212 --> 00:16:54,373
mindjárt visszajövök.
206
00:16:57,176 --> 00:16:58,393
- Mi folyik itt, Becks?
- Hé, haver.
207
00:16:58,417 --> 00:17:00,178
Fogd a sisakot,
Mutatni akarok valamit.
208
00:17:03,262 --> 00:17:04,303
Minden rendben.
209
00:17:04,944 --> 00:17:07,667
Szóval ismeri ezt a legújabb iterációt
hogy van.
210
00:17:11,951 --> 00:17:13,593
Látnod kell ott azt a sisakot.
211
00:17:13,673 --> 00:17:15,555
Tehát ez az új zárszerkezet
pont ide jutottunk,
212
00:17:15,635 --> 00:17:17,396
- ahol a nyílás a tetején csúszik.
- Igen.
213
00:17:17,476 --> 00:17:20,960
Bezár.
Nos, néhány yahoo megpróbálja eladni.
214
00:17:21,080 --> 00:17:22,081
Valaki a boltban?
215
00:17:22,161 --> 00:17:25,364
Igen, és elég magabiztosnak érzem magam
ez nehéz...
216
00:17:26,125 --> 00:17:27,823
Csak el akartam hozni
figyelmedbe.
217
00:17:27,847 --> 00:17:28,848
A te hívásod innen.
218
00:17:28,928 --> 00:17:31,651
Nagyszerű...
Rendben, majd én elintézem.
219
00:17:31,731 --> 00:17:33,492
Minden rendben. Bár jól néz ki.
Szép munka.
220
00:17:33,573 --> 00:17:35,775
Hé, köszi, haver.
Itt teszek érted, amit tudok.
221
00:17:40,139 --> 00:17:41,140
Szia.
222
00:17:49,789 --> 00:17:50,790
Fel.
223
00:18:00,519 --> 00:18:01,601
Édes Jézusom.
224
00:18:03,402 --> 00:18:04,724
Meg akarsz ugratni, Ry?
225
00:18:06,205 --> 00:18:08,287
Nem úgy fogod csinálni
bármit róla.
226
00:18:08,367 --> 00:18:10,569
Az alkalmazottakkal teli épületben...
227
00:18:13,973 --> 00:18:17,136
Nem tudtad, hogy ilyen merészség?
minek élnek a hozzám hasonló lázadók?
228
00:18:30,670 --> 00:18:32,832
Jó dolgok jönnek
azoknak, akik várnak.
229
00:18:34,754 --> 00:18:36,315
Vedd le a bugyidat.
230
00:19:06,866 --> 00:19:08,067
Tönkre akarlak tenni...
231
00:19:09,829 --> 00:19:12,672
minden más férfinak, aki mer
hogy arra gondoljon, hogy megérinthet.
232
00:19:19,558 --> 00:19:20,760
Már megvan.
233
00:19:30,970 --> 00:19:32,852
Előlegem későbbre.
234
00:19:53,192 --> 00:19:55,034
Colt, félig halálra ijesztettél.
235
00:19:55,915 --> 00:19:58,277
Segíthetek valamiben, Tawn?
236
00:19:58,357 --> 00:19:59,998
csak nézem
a Penzoil szerződésért.
237
00:20:01,640 --> 00:20:03,122
Tawny, találkoztál Rylee-vel, igaz?
238
00:20:05,004 --> 00:20:06,125
Valami olyasmi.
239
00:20:08,607 --> 00:20:09,969
Olyan jó újra látni.
240
00:20:10,049 --> 00:20:12,211
Tawny feljött
körmérkőzés szponzorációs ötletével.
241
00:20:14,653 --> 00:20:17,056
A Corporate Caring értékeli
minden kemény munka
242
00:20:17,136 --> 00:20:18,297
ezt mögé helyezted.
243
00:20:19,018 --> 00:20:23,142
Nos, ha úgy gondolja
bármilyen módon hozzájárulhat, Rylee,
244
00:20:23,262 --> 00:20:24,744
nyugodtan tudassa velem.
245
00:20:24,824 --> 00:20:28,828
Köszönöm, de biztos vagyok benne
hogy bármi segítségem lenne...
246
00:20:28,908 --> 00:20:31,670
jelentéktelen.
Nem gondolod, Ace?
247
00:20:32,471 --> 00:20:33,552
Lényegtelen.
248
00:20:36,155 --> 00:20:37,236
Köszönöm, Tawny.
249
00:20:37,316 --> 00:20:39,318
Rylee-nek és nekem van valahol
lennünk kell.
250
00:20:45,364 --> 00:20:47,767
Tennünk kell valamit
erről a szokásodról
251
00:20:47,847 --> 00:20:49,608
hogy elvettem a bugyimat.
252
00:20:55,294 --> 00:20:56,295
Nem, mi nem.
253
00:20:56,856 --> 00:20:59,658
Kezdesz rakni
horpadás a fiókjaimban.
254
00:20:59,738 --> 00:21:02,181
Tudom... és remélem
hogy nagyon hamar újra legyen.
255
00:21:05,584 --> 00:21:07,306
Nos, miért szakadt meg az utazása?
256
00:21:09,388 --> 00:21:10,389
hiányoztál.
257
00:21:20,840 --> 00:21:23,202
Minden szép költészetből megállapíthatnám
írtál nekem.
258
00:21:28,167 --> 00:21:29,488
"Mindig ecstasyt teremtek."
259
00:21:30,729 --> 00:21:32,051
Nem.
260
00:21:42,061 --> 00:21:43,502
Tényleg nem szereted őt, igaz?
261
00:21:47,586 --> 00:21:51,470
Tegyük fel, hogy ő és én
volt pár csere
262
00:21:51,550 --> 00:21:56,315
ami elhiteti velem
nem olyan ártatlan, mint amilyennek látszik...
263
00:21:56,395 --> 00:21:58,157
és csak annyiban hagyom.
264
00:22:01,040 --> 00:22:02,121
Féltékeny vagy rá?
265
00:22:03,482 --> 00:22:06,605
Féltékeny? Nem... de gyerünk.
266
00:22:07,526 --> 00:22:11,010
Colton. Nézz rá.
Könnyű belátni, miért éreztem így.
267
00:22:13,412 --> 00:22:14,492
miről beszélsz?
268
00:22:15,534 --> 00:22:19,698
Komolyan?
Olyan, mint egy sétáló nedves álom.
269
00:22:19,778 --> 00:22:24,703
Minden szempontból tökéletes,
és én csak... én vagyok én.
270
00:22:32,231 --> 00:22:34,793
Gyere ide.
Mutatni akarok valamit.
271
00:22:55,414 --> 00:22:56,415
Aha, Rylee.
272
00:22:58,577 --> 00:22:59,979
ne vedd le a szemed az enyémről.
273
00:23:04,063 --> 00:23:07,546
Rylee... lélegzetelállító vagy.
274
00:23:11,150 --> 00:23:12,671
Azt akarom, hogy lásd, amit én látok.
275
00:23:16,235 --> 00:23:18,557
Azt akarom, hogy lásd milyen szexi...
276
00:23:20,039 --> 00:23:21,560
és kívánatos...
277
00:23:24,283 --> 00:23:26,405
és kurva dögös vagy.
278
00:23:54,353 --> 00:23:56,435
Azt akarom, hogy lássa
mit teszel velem.
279
00:23:59,438 --> 00:24:00,759
Hogy ez a test...
280
00:24:04,203 --> 00:24:06,125
ez szép...
281
00:24:06,205 --> 00:24:07,566
kívül és belül...
282
00:24:09,488 --> 00:24:10,609
meg tud oldani...
283
00:24:13,132 --> 00:24:14,613
elveszítheti.
284
00:24:35,874 --> 00:24:38,037
Azt akarom, hogy figyelj rám
amíg elviszlek, Rylee.
285
00:24:39,118 --> 00:24:40,479
Nézd meg, mit csinálsz velem.
286
00:24:42,521 --> 00:24:43,522
Mit teszek veled.
287
00:24:47,486 --> 00:24:49,088
Nézd meg, miért elég ez nekem.
288
00:24:49,728 --> 00:24:50,849
Miért téged választalak.
289
00:27:25,924 --> 00:27:26,925
Hagyd abba... Hagyd abba...
290
00:27:32,891 --> 00:27:33,892
Állj...
291
00:27:35,214 --> 00:27:36,215
szeretlek.
292
00:27:40,539 --> 00:27:41,540
Bassza meg!
293
00:27:51,470 --> 00:27:53,111
- Hé.
- Dolgozni kell.
294
00:27:56,195 --> 00:27:57,196
Colton.
295
00:28:02,000 --> 00:28:03,202
Kérlek, mondj valamit.
296
00:28:04,243 --> 00:28:08,006
Mondtam neked, Rylee,
Egyszerűen nem vagyok esélyes.
297
00:28:09,808 --> 00:28:13,372
nem vagyok képes,
nem érdemel...
298
00:28:16,014 --> 00:28:17,736
Semmi más nincs bennem, csak fekete.
299
00:28:46,525 --> 00:28:48,567
Mecénás. Hat lövés.
Jöjjenek tovább.
300
00:28:48,647 --> 00:28:49,648
Megvan.
301
00:29:18,156 --> 00:29:19,758
Százat a tükörért.
302
00:29:20,599 --> 00:29:21,759
Százat, hogy jöjjenek.
303
00:29:30,449 --> 00:29:33,332
Tudod, hogy csak te vagy
megengedte, hogy szeressen engem, Colty.
304
00:29:37,616 --> 00:29:40,138
Tudom a dolgokat
hagyod, hogy veled cselekedjenek.
305
00:29:41,460 --> 00:29:44,663
Amit élvezel
csinálnak veled.
306
00:29:47,145 --> 00:29:49,267
Tudom, hogy meg vagy győződve
hagytad, hogy megtegyéket
307
00:29:49,348 --> 00:29:51,269
mert szeretsz,
308
00:29:51,350 --> 00:29:54,112
de tényleg megcsinálod
mert tetszik az érzés.
309
00:29:57,436 --> 00:29:59,318
Te egy szemtelen fiú vagy.
310
00:30:01,880 --> 00:30:04,242
Soha senki sem fogja
tudjon szeretni.
311
00:30:07,406 --> 00:30:10,329
Ha rájönnének
az összes szemtelen dolog, amit tettél,
312
00:30:10,409 --> 00:30:12,491
tudnák az igazságot,
313
00:30:12,571 --> 00:30:16,535
hogy szörnyű vagy
és belül megmérgezték.t
314
00:30:23,462 --> 00:30:24,463
Szeretlek.
315
00:30:46,685 --> 00:30:48,527
"Katasztrofális kilépés."
316
00:31:05,384 --> 00:31:06,385
Mi?
317
00:31:42,541 --> 00:31:43,542
Hé!
318
00:31:53,712 --> 00:31:59,197
Szia Ace. Hívj, ha van rá lehetőséged.
Beszélnünk kell. XO.
319
00:32:29,187 --> 00:32:31,710
Szia, ő Rylee Thomas
Colton Donavan számára.
320
00:32:33,311 --> 00:32:35,594
Oh... beteg?
321
00:32:38,356 --> 00:32:39,758
Nem. Köszönöm.
322
00:33:27,526 --> 00:33:29,848
- Hé.
- Mi a fene történt?
323
00:33:32,250 --> 00:33:33,692
Mondtam neki, hogy szeretem.
324
00:33:33,772 --> 00:33:34,853
Ó, a francba.
325
00:33:35,774 --> 00:33:36,895
Ez összefoglalja.
326
00:33:39,417 --> 00:33:40,539
hogy van?
327
00:33:40,619 --> 00:33:44,182
Rosszkedvű. Nyűgös.
Mogorva, mint a pokol.
328
00:33:45,303 --> 00:33:47,826
Azt mondanám, hogy próbálkozik
hogy feledésbe itassa magát.
329
00:33:48,907 --> 00:33:52,350
De borzasztóan hiányzol neki.
330
00:33:54,192 --> 00:33:56,194
Kérem, tanácstalan vagyok
hogy mit kell tenni.
331
00:33:56,274 --> 00:33:57,876
Nem akarom távolabb taszítani.
332
00:33:58,717 --> 00:34:02,801
Colton egy csodálatos,
bonyolult ember...
333
00:34:03,762 --> 00:34:07,125
Sok türelemre van szüksége,
hűség, bizalom,
334
00:34:07,205 --> 00:34:09,407
és egy személy, aki elmondja neki
amikor kilép a sorból.
335
00:34:10,088 --> 00:34:13,772
Mindenhez idő kell
hogy felismerje és elfogadja...t
336
00:34:14,172 --> 00:34:16,054
Szóval adj neki időt.
337
00:34:17,455 --> 00:34:19,898
Végül is megéri várni.
338
00:34:21,419 --> 00:34:22,901
Sok szerencsét, Rylee.
339
00:34:23,501 --> 00:34:24,502
Köszönöm, Quinlan.
340
00:34:52,691 --> 00:34:53,852
Donaván rezidenciája.
341
00:34:54,492 --> 00:34:57,976
Szia, Grace, Rylee vagyok...
Látnom kell Coltont.
342
00:34:58,096 --> 00:35:00,338
Szia kedvesem. Colton nincs itt.
343
00:35:00,418 --> 00:35:02,981
nem járt itt
tegnap délután óta.
344
00:35:03,101 --> 00:35:04,142
Szeretnél bejönni?
345
00:35:04,943 --> 00:35:09,628
Nem, köszönöm.
Csak... mondd meg neki, hogy megálltam.
346
00:35:09,708 --> 00:35:11,830
- Biztosan fogok. Vigyázz magadra.
- Köszönöm.
347
00:36:00,318 --> 00:36:01,599
- Rylee!
- Bassza meg.
348
00:36:01,680 --> 00:36:03,321
Rylee, ez nem az, amit gondolsz!
349
00:36:03,401 --> 00:36:04,723
Nem az, amire gondolok?
350
00:36:04,803 --> 00:36:07,365
Mert amikor az exed válaszol
az ajtód a pólódban
351
00:36:07,445 --> 00:36:09,583
ma kora reggel,
mit gondoljak még?
352
00:36:09,607 --> 00:36:11,369
Esküszöm. Nem az, amit gondolsz.
353
00:36:11,449 --> 00:36:13,371
Ha úgy néz ki, mint egy kacsa
és úgy jár, mint a kacsa...
354
00:36:13,451 --> 00:36:14,652
- Nem történt semmi!
- Hú!
355
00:36:20,458 --> 00:36:22,861
Isten! Miért?
Miért őt választottad?
356
00:36:22,941 --> 00:36:23,942
Mindenkiből?
357
00:36:25,263 --> 00:36:27,545
Főleg mi után
megosztottuk a minap?
358
00:36:27,625 --> 00:36:30,188
Kérem... tudom javítani.
359
00:36:31,750 --> 00:36:33,071
Azt mondtad, megpróbálod...
360
00:36:36,995 --> 00:36:37,996
Amikor azt akartam próbálni, Colton,
361
00:36:38,076 --> 00:36:40,919
Nem úgy értettem, hogy próbáld meg ragasztani a farkad
az első elérhető jelöltben
362
00:36:40,999 --> 00:36:42,240
amint megijedsz!
363
00:36:42,320 --> 00:36:44,000
- Esküszöm, ez nem a múlté...
- Hú!
364
00:36:47,726 --> 00:36:48,727
Rylee!
365
00:36:49,527 --> 00:36:50,528
Rylee!
366
00:36:53,531 --> 00:36:55,213
Mondtam, hogy megbántalak.
367
00:36:56,694 --> 00:36:57,776
Igen, megtetted.
368
00:36:59,017 --> 00:37:01,059
De csak azért, mert figyelmeztettél
nem teszi rendbe.
369
00:37:01,459 --> 00:37:04,102
Szívd fel, Donavan.
Mindkettőnknek van csomagja.
370
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
Mindenki csinálja.
371
00:37:05,303 --> 00:37:07,585
Máshoz fordulva,
kibaszott valaki mást,
372
00:37:07,665 --> 00:37:10,468
elfogadhatatlan.
nem fogom elviselni.
373
00:37:11,709 --> 00:37:13,070
Nem szerethetsz engem, Rylee.
374
00:37:14,512 --> 00:37:16,873
Nos, határozottan megpróbáltad
hogy megbizonyosodj róla, nem?
375
00:37:21,119 --> 00:37:23,641
Lefeküdtél vele, Colton?
376
00:37:25,323 --> 00:37:29,247
számít? gondolkozni fogsz
amúgy mit akarsz gondolni.
377
00:37:29,327 --> 00:37:32,170
Ne fordítsd ezt rám.
Nem én rontottam el ezt.
378
00:37:33,291 --> 00:37:34,292
De nem tetted?
379
00:37:40,658 --> 00:37:41,659
Nem.
380
00:37:43,181 --> 00:37:45,023
Ez teljesen rajtad áll, Colton.
381
00:37:49,507 --> 00:37:50,508
Búcsú.
382
00:37:50,588 --> 00:37:51,669
elhagysz engem?
383
00:38:04,762 --> 00:38:06,284
Búcsú.
384
00:38:10,528 --> 00:38:11,529
Várjon...